温庭筠
燕弓弦劲霜封瓦，朴簌寒雕睇平野。
一点黄尘起雁喧，白龙堆下千蹄马。
河源怒浊风如刀，剪断朔云天更高。
晚出榆关逐征北，惊沙飞迸冲貂袍。
心许凌烟名不灭，年年锦字伤离别。
彩毫一画竟何荣，空使青楼泪成血。
注释：
燕弓：燕地所产的弓。指良弓。例如，唐·王维《老将行》：“愿得燕弓射大将，耻令越甲鸣吾君。”
朴簌：亦作“朴蔌”。象声词，拍翅声。例如，清《潇潇雨·落叶》词：“朴簌沙鸥背，惊梦难栖。”也作风声。例如，明·梁辰鱼《浣纱记·圣别》：“秋风朴簌，夕阳西下速，死别生离。”
睇：斜视；细看。
白龙堆：实为沙漠名，在新疆天山南路，简称龙堆。
河源：河流的发源地，也特指黄河的发源地。
朔云：1、朔方、云中二郡的并称。例如，清·许秋垞《闻见异辞·龙图断狱》：“孰知千里马望朔云而蹀足，竟识长途，…”2、北方的云气。例如，唐·宋璟《奉和圣制送张说巡边》：“德风边草偃，胜气朔云平。”
榆关：1、古地名。在今河南省中牟县南。2、即古海关。古称渝关、临榆关、临渝关。3、泛指北方边塞。例如，北周·庾信《周柱国大将军大都督同州刺史尔绵永神道碑》：“武成二年，有詔进公都督瓜州诸军事、瓜州刺史。是以名驰梓岭，声振榆关。”宋·张世南《游宦纪闻》：“又赋《雨中花》一闋云‘……榆关万里，一去飘然，片云甚处神州？’”
惊沙：亦作“惊砂”。指狂风吹动的沙砾。例如，南朝·宋·鲍照《芜城赋》：“稜稜霜气，蔌蔌风威。孤蓬自振，惊砂坐飞。”
貂袍：用貂皮制成的长袍。
凌烟：1、犹凌云。例如，唐·骆宾王《送王赞府上京参选赋得鹤》：“虚心恆警露，孤影尚凌烟。”唐·虞世南《飞来双白鹤》：“飞来双白鹤，奋翼远凌烟。”2、凌烟阁的省称。例如，唐·杜甫《丹青引赠曹将军霸》：“凌烟功臣少颜色，将军下笔开生面。”
锦字：1、指锦字书。例如，唐·李频《古意》诗：“虽非竇滔妇，锦字已成章。”2、喻华美的文辞。例如，唐·卢照邻《乐府杂诗序》：“霜臺有暇，文律动於京师；绣服无私，锦字飞於天下。”
彩毫：画笔；彩笔。亦指绚丽的文笔。
青楼：1、妓女被指定居住和卖淫的场所。例如，宋·姜夔《扬州慢》：青楼梦好。2、指显贵人家的精致楼房。
作者简介：
温庭筠（约812一866）原名歧，字飞卿，太原祁县人，唐代诗人。官至国子监助教，存世有《温飞卿诗集》。
参考译文：
天冷了，屋顶的瓦上挂满了霜，
带上强弓硬弩，准备出征。
耳听得朴簌簌一声响，
飞起一只雕，在寒冷的空中盘旋，斜视平野，似乎在寻找猎物。
一点黄尘腾空，惊起一群大雁，漫天喧嚷，
成百上千匹战马奔出，直指沙漠深处白龙堆下。
大河里波涛怒吼，浊浪翻滚。
劲风似刀，剪断朔云，天显得更高。
这次受命，傍晚出关北征，
惊得黄沙飞迸，直冲貂皮战袍。
自从立下凌烟阁上流名的誓言就矢志不渝。
年年锦书一到，就与家人伤心离别。
其实彩笔一挥画一幅像挂到凌烟阁也不见得有多荣耀，
空使家眷守着青楼因思念亲人由流泪变成泣血。
评论